1 00:01:41,309 --> 00:01:43,520 Басилиск је пао! 2 00:01:44,187 --> 00:01:45,688 То је био један момак. Како? 3 00:01:45,772 --> 00:01:47,273 Курац нам је управо продао лоше податке! 4 00:01:47,357 --> 00:01:49,776 -Толико мртвих. -Позовите подршку! 5 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 Он је у покрету! 6 00:01:51,277 --> 00:01:52,862 Он иде право за Ноћни град. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,533 Циберскелетон! Не могу дозволити Саки да га поврати! 8 00:01:57,867 --> 00:01:59,536 Па? Где сад? 9 00:01:59,619 --> 00:02:00,537 Арасака! 10 00:02:00,620 --> 00:02:03,540 -ХК? Цити Центер? -Тако је! 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,583 Шта дођавола? 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 Спашавамо Луси! 13 00:02:07,418 --> 00:02:09,754 Зашто је она у штабу Саке? 14 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 Фарадаи. Пацовско копиле је склопило договор са њом. 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,303 Само да одморим очи на секунд. 16 00:02:17,387 --> 00:02:19,347 Стварно? Исусе! 17 00:02:19,430 --> 00:02:21,766 Лекови почињу да нестају све брже и брже… 18 00:02:23,101 --> 00:02:25,270 Хеј, народе. Милитецх се умножава. 19 00:02:25,353 --> 00:02:28,273 Срање! Отресите их. Давид мора узети пет. 20 00:02:28,356 --> 00:02:30,275 -Шта?! Управо сада? -Да. 21 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 У реду. У реду! 22 00:02:32,235 --> 00:02:34,529 Ако му треба пет, купићу му пет! 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,826 Држи их напред, ок? 24 00:02:39,909 --> 00:02:42,537 Да, госпођо! Препусти их мени! 25 00:03:00,930 --> 00:03:03,766 Браво, стари! 26 00:03:04,309 --> 00:03:07,228 Иахоо! 27 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Да! 28 00:03:09,939 --> 00:03:12,233 Срање, још један рој напред! 29 00:03:12,317 --> 00:03:13,610 Арасака овај пут! 30 00:03:13,693 --> 00:03:16,404 Окие-докие! Бурел на крају! 31 00:03:16,487 --> 00:03:19,407 Знаш, овај рој изгледа прилично лудо. Боље повуци. 32 00:03:19,490 --> 00:03:21,242 ха? Хеј, хајде! 33 00:03:21,326 --> 00:03:23,745 Милитекове снаге су скоро избрисани. 34 00:03:23,828 --> 00:03:28,458 Испитаник је већ у граду а наш тим за опоравак је на позицији. 35 00:03:28,541 --> 00:03:31,169 Али ово ће бити пакао за нас да прикријемо. 36 00:03:31,252 --> 00:03:35,757 То је управо оно што смо заслужили за поверење поправљачу наше инвестиције. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,592 На основу његове тренутне путање, 38 00:03:37,675 --> 00:03:41,679 процењујемо да је шанса 74 одсто да је ово његово одредиште. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,765 Овде? Али зашто? 40 00:03:43,848 --> 00:03:45,266 Нисмо сигурни. 41 00:03:45,350 --> 00:03:48,686 Не би требало да има знања нашег директног учешћа. 42 00:03:48,770 --> 00:03:51,606 Па, јеботе. Контактирајте обезбеђење. 43 00:03:51,689 --> 00:03:54,484 госпођо? То би упозорило виших. 44 00:03:54,567 --> 00:03:57,904 Подижемо олују и сакрити се у прашини. 45 00:03:57,987 --> 00:04:01,157 Христе, Фарадеј... толико о савршенству. 46 00:04:01,741 --> 00:04:03,076 Замислите то, 47 00:04:03,159 --> 00:04:05,703 Арасака цоунтер интел упућивање позива 48 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 за ниског поправљача као што сам ја. 49 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 Права промоција, зар не? Нечувено, заиста. 50 00:04:13,419 --> 00:04:17,590 Ипак, чак и овај скок, сматрам само један корак у мом успону. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,385 Ноћни град не награђује самозадовољство. 52 00:04:22,136 --> 00:04:23,179 <и>Фарадеј. 53 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 <и>Киви. Шта чека? 54 00:04:26,057 --> 00:04:29,269 Давид је обукао сајбер скелет како је планирано, 55 00:04:29,352 --> 00:04:31,938 али није збрисао Милитецх. Не у потпуности. 56 00:04:32,522 --> 00:04:33,356 <и>Настави. 57 00:04:33,439 --> 00:04:34,607 Нисам мислио да је могуће, 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,360 али он урања унутра и ван киберпсихоза… 59 00:04:37,443 --> 00:04:38,695 клизећи по ивици. 60 00:04:38,778 --> 00:04:42,740 <и>Ако Давид прође, а да не заврши, <и>он пуца на нас следећи. 61 00:04:42,824 --> 00:04:43,908 <и>Знам. 62 00:04:43,992 --> 00:04:47,203 <и>Очигледно је отпоран, <и>за овисника о хрому. 63 00:04:47,287 --> 00:04:51,124 <и>Али то није ништа Арасакин тим за опоравак <и>Не могу да очистим, сигуран сам. 64 00:04:51,207 --> 00:04:53,251 Можда. Али нећу да ризикујем. 65 00:04:53,334 --> 00:04:55,336 Урадио сам свој део, тако да прескачем град. 66 00:04:55,420 --> 00:04:58,965 Закопчајте ми моје књиге и готови смо. 67 00:04:59,048 --> 00:05:02,385 <и>Не баш. На путу сам за испоруку <и>девојка тркачица у Арасаку. 68 00:05:02,468 --> 00:05:05,013 <и>Требаћеш ми као резерва. <и>Нађимо се на месту испуштања. 69 00:05:05,096 --> 00:05:06,347 <и>Онда ћеш добити свој део. 70 00:05:06,431 --> 00:05:09,058 <и>Осим тога, надао сам се да ћу те видети <и>последњи пут. 71 00:05:09,142 --> 00:05:11,227 <и>Толико дугујемо себи. 72 00:05:11,311 --> 00:05:13,104 <и>Како слатко од тебе. 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,733 шта радим… 74 00:05:30,455 --> 00:05:33,374 <и>Живот је кратак 75 00:05:39,964 --> 00:05:41,632 <и>Ходај… 76 00:05:42,842 --> 00:05:46,929 <и>Ходај. 77 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 <и>Не ходај... 78 00:05:48,973 --> 00:05:53,394 <и>Не ходај. 79 00:06:01,652 --> 00:06:02,904 Ја сам на крају реда! 80 00:06:02,987 --> 00:06:04,572 Буди се, Давиде! 81 00:06:04,655 --> 00:06:07,867 Ови имуноблокатори су војног издања. 82 00:06:07,950 --> 00:06:10,578 Девет пута већа од уобичајене дозе. 83 00:06:10,661 --> 00:06:13,915 Требало би да те задрже на десној страни лудих. 84 00:06:13,998 --> 00:06:17,460 Али они само одлажу ефекте, не брисати их. 85 00:06:17,543 --> 00:06:20,713 Док погодите последњу бочицу, разумети ове. 86 00:06:20,797 --> 00:06:23,216 Шта год да је остало од вас, они ће... 87 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 пуцаће на другу страну... 88 00:06:25,676 --> 00:06:29,680 <и>и лети право преко ивице. 89 00:06:57,708 --> 00:07:00,169 дођавола. Само долазе! 90 00:07:00,253 --> 00:07:02,130 ха? 91 00:07:16,144 --> 00:07:17,478 То је срање! 92 00:07:17,562 --> 00:07:19,272 ха? 93 00:07:35,538 --> 00:07:37,874 <и>Морате напорно да радите <и>и напредовати кроз редове. 94 00:07:37,957 --> 00:07:41,669 <и>Мој син на последњем спрату Арасака торња! <и>Само могу да видим. 95 00:07:42,462 --> 00:07:45,047 Имаш ово, Д. Ти си најпаметнија особа коју познајем. 96 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 У праву си, мама. 97 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Знам да могу, даћу све од себе. 98 00:07:54,140 --> 00:07:57,894 Имаш моју реч. Арасака, све до врха. 99 00:07:59,562 --> 00:08:00,980 У реду, Давиде. 100 00:08:01,063 --> 00:08:03,316 идемо. Онда до врха. 101 00:08:03,399 --> 00:08:06,861 Добио сам ове специјалне лекове од Доц. 102 00:08:06,944 --> 00:08:10,656 Ако почнем да га губим, Треба да ме упуцаш 103 00:08:10,740 --> 00:08:12,200 тако да могу да га држим заједно. 104 00:08:15,703 --> 00:08:18,956 Давидови лекови. не мислим они ће више радити. 105 00:08:19,040 --> 00:08:20,791 Да? Па какав је план? 106 00:08:20,875 --> 00:08:24,587 Ништа се није променило. Куцамо на Сакина врата. 107 00:08:24,670 --> 00:08:26,464 Са Давидом у таквој форми? 108 00:08:26,547 --> 00:08:28,174 Морам га одвести до Луци. 109 00:08:28,257 --> 00:08:29,800 Луци? 110 00:08:29,884 --> 00:08:33,304 Она је једина ко може да га врати. 111 00:08:33,387 --> 00:08:35,348 Нема никог другог! 112 00:08:42,939 --> 00:08:45,066 не радим више посла за тебе. 113 00:08:45,149 --> 00:08:46,108 Да ли је тако? 114 00:08:46,776 --> 00:08:47,693 Каква срамота. 115 00:08:50,696 --> 00:08:53,366 Мој уговор то предвиђа 116 00:08:53,449 --> 00:08:56,661 …Отарасим се било кога ко зна за сајберскелет. 117 00:08:57,203 --> 00:09:00,873 Нема посебних изузетака. Чак и ти. 118 00:09:03,042 --> 00:09:04,752 Иди! После ње! 119 00:09:05,628 --> 00:09:08,631 Долазим на Торањ! Дођавола да радимо сада? 120 00:09:08,714 --> 00:09:11,008 Не питајте ме, ја јебено не знам! 121 00:09:12,343 --> 00:09:14,136 Давиде! Урадите ствар гравитације! 122 00:09:16,055 --> 00:09:18,266 Воо-хоо! 123 00:09:19,267 --> 00:09:23,145 Да-да-да-умри, ти цорпо болесне! 124 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Копиле! 125 00:09:30,152 --> 00:09:32,363 -Направи нам проклету паузу! -Хајде! 126 00:09:37,159 --> 00:09:39,495 -Јесмо ли их изгубили? -Већина, мислим! 127 00:09:39,579 --> 00:09:41,497 Не! МакТац! 128 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Три АВ? 129 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 Срање! Већ су га означили као психопата? 130 00:09:49,046 --> 00:09:53,426 У тесној смо ситуацији. Само смо сјебани ако Давид не сабере своја срања! 131 00:09:53,509 --> 00:09:55,428 Уф, не кажеш! 132 00:09:55,511 --> 00:09:58,139 МакТац је послат. 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,809 Рекао је да власти то третирају као киберпсихо инцидент. 134 00:10:01,892 --> 00:10:03,436 Какав неред. 135 00:10:03,519 --> 00:10:06,439 Ово је ескалирало далеко изван нашег теста на терену. 136 00:10:06,522 --> 00:10:07,898 Тај проклети дечак. 137 00:10:07,982 --> 00:10:11,402 Морамо га зауставити пре него што учини ствар још гором. 138 00:10:11,485 --> 00:10:13,821 Бојим се да је то немогуће у овој фази. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,782 Мора сам да изгори. Нико га сада не може зауставити. 140 00:10:17,366 --> 00:10:19,535 могу мислити једног појединца који може. 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Ко би то могао бити? 142 00:10:21,037 --> 00:10:22,955 Адам Смасхер. 143 00:10:23,039 --> 00:10:24,373 Ти то озбиљно? 144 00:10:24,457 --> 00:10:28,336 Потпуно. Екстремне ситуације захтевају екстремна решења. 145 00:10:28,419 --> 00:10:30,588 Али ипак… Време које би му требало да... 146 00:10:30,671 --> 00:10:32,798 Није проблем. 147 00:10:32,882 --> 00:10:34,550 Он је већ овде. 148 00:10:34,634 --> 00:10:39,263 Чека се наш теренски тест, сајбер скелет првобитно је била одређена за њега. 149 00:10:39,347 --> 00:10:43,559 Па ако не може да користи своју нову играчку, колико доликује да га уништи? 150 00:10:43,643 --> 00:10:44,685 Време је да одемо. 151 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 Само испусти, зашто не? 152 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 <и>Шта, да ли се бојиш <и>да будеш ухваћен? 153 00:10:48,773 --> 00:10:50,858 <и>Јер знам да сигурно није срање. 154 00:10:57,156 --> 00:10:59,867 МакТац наказе, дођите по нас! Само пробај! 155 00:11:02,953 --> 00:11:05,331 ста додјавола? Хеј! Срање! 156 00:11:05,414 --> 00:11:07,333 Нема шансе! Само ћеш нас оставити овде? 157 00:11:07,416 --> 00:11:09,585 Мама! Мама! 158 00:11:19,220 --> 00:11:20,721 Да ли је то човек или плаћеник? 159 00:11:20,805 --> 00:11:22,014 Само настави да пуцаш! 160 00:11:22,098 --> 00:11:24,725 Чекај! Араска ће се побринути за остало. 161 00:11:24,809 --> 00:11:26,394 Код АС. Извуците га. 162 00:11:26,477 --> 00:11:27,895 ста? 163 00:11:31,440 --> 00:11:33,901 Бецца... Колико бочица нам је остало? 164 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 Све до последњег. 165 00:11:36,570 --> 00:11:38,656 Претпостављам да ми сат коначно истиче… 166 00:11:39,490 --> 00:11:41,909 -<и>Фалцо. -Киви? 167 00:11:41,992 --> 00:11:44,912 ха? Та кучка са два пута! Убићу је! 168 00:11:45,538 --> 00:11:47,832 ха? Шта ја гледам овде? 169 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 <и>Фалцо, слушај. 170 00:11:49,500 --> 00:11:53,504 Фарадеј, он, па... Моје време откуцава. 171 00:11:53,587 --> 00:11:55,923 <и>И тебе је схватио, зар не? 172 00:11:56,507 --> 00:11:58,384 <и>Да. 173 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 <и>Ипак сам означио његов АВ. Шаљем вам координате. 174 00:12:02,346 --> 00:12:05,057 <и>Прати их, наћи ћеш копиле. 175 00:12:05,141 --> 00:12:07,393 <и>Стварно очекујете да вам верујемо? 176 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 <и>Знам, знам. 177 00:12:09,270 --> 00:12:12,189 Ох, Киви, погледај се. 178 00:12:12,982 --> 00:12:15,192 То једноставно није био твој дан. 179 00:12:15,818 --> 00:12:18,946 А Луци? Она сада са Фарадејем? 180 00:12:21,365 --> 00:12:23,576 Мхх, хоћеш да је мртав, крв за крв. 181 00:12:23,659 --> 00:12:26,287 <и>Не, није тако... 182 00:12:26,370 --> 00:12:30,624 Научио Луси да никада не верује ни једној души у овом граду. 183 00:12:31,208 --> 00:12:34,587 Сви се окрећу против тебе, неку тачку или другу... 184 00:12:35,588 --> 00:12:40,342 Само замислите Фарадејево одавно закаснила за важну лекцију. 185 00:12:41,761 --> 00:12:43,846 Иди по мене. 186 00:12:51,937 --> 00:12:53,856 Киви је равна, шефе. 187 00:12:53,939 --> 00:12:55,608 Гадан посао… 188 00:13:05,034 --> 00:13:06,076 Хеј! 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,499 То не може бити Давид! 190 00:13:21,759 --> 00:13:23,677 Не заустављајте се док не стигнемо до утоварног пристаништа! 191 00:13:24,595 --> 00:13:27,973 Фарадаи ће стићи ускоро да испоручи Нетруннер. 192 00:13:28,057 --> 00:13:31,977 Као што сам мислио. Мартинез тражи нашег поправљача, не нас. 193 00:13:32,061 --> 00:13:34,104 Наредићу пилоту да се окрене. 194 00:13:34,188 --> 00:13:35,397 не, 195 00:13:35,481 --> 00:13:39,443 држати их на курсу за док. Тамо ћеш их срести. 196 00:13:39,527 --> 00:13:41,946 тамо ћу их срести 197 00:13:42,029 --> 00:13:43,447 Мора да сте схватили до сада 198 00:13:43,531 --> 00:13:47,535 да би неко морао да преузме пад за ово колосално јебање, 199 00:13:47,618 --> 00:13:49,995 и сигурно си знао да то нећу бити ја. 200 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 Још увек збуњени? 201 00:13:51,872 --> 00:13:55,668 Уверите се да је шугав фиксатор никада не прође поред утоварне станице. 202 00:13:55,751 --> 00:13:57,336 Ни један корак. 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,716 Ви сте против сајберскелета. 204 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 Очекујете да ћете се забавити, зар не, Смасхер? 205 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 То је дечија играчка 206 00:14:08,222 --> 00:14:11,517 ослањајући се на антиграв тренажне точкове. 207 00:14:11,600 --> 00:14:13,727 Није чак ни вредно мог времена. 208 00:14:19,066 --> 00:14:20,109 Убијте га, будале! 209 00:14:20,192 --> 00:14:21,610 Ватра по вољи! 210 00:14:21,694 --> 00:14:23,028 где је он? 211 00:14:23,112 --> 00:14:24,363 Нема никога! 212 00:14:28,701 --> 00:14:29,827 <и>Види, мама... 213 00:14:30,494 --> 00:14:33,789 Овде сам, на самом врху Арасака торња. 214 00:14:35,708 --> 00:14:39,837 У реду. Остала је последња бочица. Хеј, докторе… 215 00:14:39,920 --> 00:14:43,632 Једном када вриштиш преко ивице, све је готово. 216 00:14:43,716 --> 00:14:46,594 Нема јебеног повратка. 217 00:14:46,677 --> 00:14:48,846 Није битно да ли си посебан или не. 218 00:14:50,347 --> 00:14:51,223 <и>Био си у праву. 219 00:14:52,516 --> 00:14:55,811 Али нема другог начина... Не за мене. 220 00:15:01,525 --> 00:15:05,529 Фарадаи, изгледа неко није следио план. 221 00:15:05,613 --> 00:15:08,198 Довео сам девојку тркачу, зар не? 222 00:15:08,282 --> 00:15:10,534 Жив и вредан пун милион по договору. 223 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 Добили сте поводац и одлучио да одступи од тога. 224 00:15:13,871 --> 00:15:17,791 Урадите шта се дешава са псима који имају навику да се лоше понашају? 225 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 Да ли је то претња? 226 00:15:19,543 --> 00:15:22,796 Подаци које тражите још увек су у мојим рукама. 227 00:15:22,880 --> 00:15:26,008 Нећете крочити једном ногом унутар објекта. 228 00:15:26,091 --> 00:15:27,551 О овоме се не може преговарати. 229 00:15:27,635 --> 00:15:30,304 То би било веома непаметно од тебе. 230 00:15:30,387 --> 00:15:32,640 Са информацијама које имам на располагању ми, 231 00:15:32,723 --> 00:15:36,060 морате сигурно видети да не можете приуштити да ме склониш са платног списка. 232 00:15:36,143 --> 00:15:38,646 Остави девојку и склони се сада. 233 00:15:38,729 --> 00:15:40,439 Послаћемо вам уплату према договору. 234 00:15:40,522 --> 00:15:42,191 Али немамо више користи од вас 235 00:15:42,274 --> 00:15:45,110 ако не можете да пружите податке на сајберскелету. 236 00:15:45,194 --> 00:15:47,446 У овоме сте пали на свом задатку. 237 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 Луси… 238 00:15:56,413 --> 00:15:57,456 Давид… 239 00:16:21,188 --> 00:16:22,272 Видите? 240 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 Сајберскелет ти се вратио као што је обећано… 241 00:16:31,532 --> 00:16:32,908 Ох не, не знаш. 242 00:16:32,992 --> 00:16:34,868 Још увек се не слажеш. 243 00:16:37,204 --> 00:16:39,123 Адам Смасхер, пожури! 244 00:16:39,206 --> 00:16:40,708 Хајде, убиј дечака! 245 00:16:40,791 --> 00:16:42,126 ко си ти јеботе? 246 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Ти јебени плаћениче! Ради свој посао! 247 00:16:45,379 --> 00:16:48,048 Мој посао је са дететом. 248 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 То је Адам Смасхер? 249 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Дакле, ово је Адам Смасхер у хрому? 250 00:16:52,928 --> 00:16:54,763 НЦ боогеиман оф легенд. 251 00:16:55,514 --> 00:16:59,977 Пакујете прилично тешку артиљерију за твоју величину, дечко. 252 00:17:00,060 --> 00:17:03,522 Изненађен сам да можеш да нанижеш две речи заједно. 253 00:17:03,605 --> 00:17:05,357 Исто тако, цхоом. 254 00:17:05,441 --> 00:17:07,234 Чуо сам да си отишао без ганиц фулл-борг, 255 00:17:07,317 --> 00:17:10,279 па морам да питам. Остао је сваки мозак у тој твојој хромираној куполи? 256 00:17:10,863 --> 00:17:13,115 Могло би се рећи да сам посебан. 257 00:17:13,198 --> 00:17:14,950 Па, јеботе, ја сам! 258 00:17:15,034 --> 00:17:16,535 То је шала? 259 00:17:18,871 --> 00:17:20,164 Траума Теам! 260 00:17:20,247 --> 00:17:22,708 <и>Ово је 1-1-0-8-1-2 штаб. 261 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 хвала богу… 262 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Можете ли заиста приуштити сметње? 263 00:18:01,872 --> 00:18:04,374 Давиде, хајде! чујеш ли ме? 264 00:18:04,458 --> 00:18:06,794 Ја сам овде. Ја сам, Луци! 265 00:18:07,419 --> 00:18:10,089 Давиде, врати ми се! 266 00:18:10,172 --> 00:18:11,298 врати се… 267 00:18:24,394 --> 00:18:25,813 Луси… 268 00:18:27,022 --> 00:18:28,398 О, Давиде… 269 00:18:29,858 --> 00:18:32,945 -Ви сте га инсталирали. -Да. 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 Наравно, јесте… 271 00:18:36,740 --> 00:18:39,034 И знао сам да ћеш умрети ако то урадиш. 272 00:18:39,785 --> 00:18:42,246 Нисам желео ништа од овога. 273 00:18:42,955 --> 00:18:44,957 Нисам желео да те гледам како умиреш… 274 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 То је једини начин да те заштитим из овог проклетог града. 275 00:18:48,794 --> 00:18:51,463 Превише их нисам могао да сачувам. 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,591 Моја мама, Мејн и остали из наше екипе. 277 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 Нисам могао да дозволим да се то деси. Не и теби. 278 00:18:59,847 --> 00:19:02,391 Али никад ниси морао да ме спасаваш. 279 00:19:02,474 --> 00:19:06,728 Све што сам икада желео је за тебе… био за тебе да живиш. 280 00:19:06,812 --> 00:19:08,939 Нисам вредан тога, Луци. 281 00:19:09,481 --> 00:19:11,650 Осим тебе, ништа ми није остало. 282 00:19:11,733 --> 00:19:14,403 Али још увек имаш сан остати около за. 283 00:19:15,112 --> 00:19:16,655 Треба ми да то прођеш. 284 00:19:17,406 --> 00:19:21,743 То је мој сан. искрено, ништа друго никада није било важно. 285 00:19:45,684 --> 00:19:48,812 Кад су ови цорпо фрикови хоће ли свако да га проклето одмори? 286 00:19:48,896 --> 00:19:52,649 НЦПД се придружио забави. Сместите се и удобно. 287 00:19:52,733 --> 00:19:54,359 Почиње да ми понестаје олова… 288 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Хеј, успели смо, 289 00:20:02,075 --> 00:20:04,328 Ти си сигурно одвојио своје време, гонк мозак. 290 00:20:05,829 --> 00:20:07,247 Зачепи јеботе! 291 00:20:07,331 --> 00:20:09,208 -Фалцо. -Да? 292 00:20:09,291 --> 00:20:10,375 Треба ми услуга. 293 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 Сада, одморите све. 294 00:20:13,587 --> 00:20:15,631 -Драго ми је да сте се вратили безбедни. -Хух? 295 00:20:16,381 --> 00:20:18,383 За Давидово добро, мислим. 296 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Имамо тренутак овде... 297 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Проклетство! 298 00:20:25,098 --> 00:20:26,016 Проклетство! 299 00:20:26,099 --> 00:20:27,267 Проклетство! 300 00:20:39,112 --> 00:20:40,530 Ребека! 301 00:20:42,366 --> 00:20:44,493 Син од… 302 00:20:52,584 --> 00:20:54,836 Имате Сандевистан? 303 00:20:54,920 --> 00:20:56,964 Рудиментарни имплант. 304 00:20:57,047 --> 00:20:59,508 Ја сам онај кога јуриш, зар не? 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,468 Све исто месо за мене. 306 00:21:01,551 --> 00:21:03,720 Заклаћу сваког од вас. 307 00:21:03,804 --> 00:21:05,973 Не осим ако ти прво не убијем дупе! 308 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 Немаш супресора? 309 00:21:14,439 --> 00:21:17,234 Тачно по распореду. 310 00:21:17,317 --> 00:21:18,360 Не, нећеш! 311 00:21:26,743 --> 00:21:27,577 Како сте? 312 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Фалцо... Давид је још тамо... молим те. 313 00:21:34,501 --> 00:21:35,544 Окрени се! 314 00:21:35,627 --> 00:21:39,673 Нико не напушта кланицу! Није жив! 315 00:21:40,257 --> 00:21:42,175 Ометати се много? 316 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 Ви… 317 00:21:44,511 --> 00:21:46,305 ко си ти… 318 00:21:46,847 --> 00:21:49,057 да ме изазове? 319 00:21:49,683 --> 00:21:54,396 Не можеш ни да стојиш без ваших антиграв штака. 320 00:21:54,479 --> 00:21:57,816 Мислиш да си посебан јер си на бретелу? 321 00:22:00,319 --> 00:22:02,779 Не засмејавај ме! 322 00:22:06,116 --> 00:22:08,952 -Фалцо! Окрените се назад! -Не могу. 323 00:22:09,661 --> 00:22:11,580 Био је то Давидов последњи захтев. 324 00:22:11,663 --> 00:22:13,874 Ако се сада окренем… 325 00:22:13,957 --> 00:22:15,334 умире ни за шта. 326 00:22:15,917 --> 00:22:18,545 Већ имамо свој новац за награду. 327 00:22:18,628 --> 00:22:21,089 Давид жели да то поделимо, ти и ја. 328 00:22:21,173 --> 00:22:24,092 Такође ми је рекао да ти кажем… 329 00:22:25,677 --> 00:22:28,347 <и>Извини, <и>Не можемо заједно на Месец. 330 00:23:11,223 --> 00:23:13,767 Ипак сам се забавио. 331 00:23:14,476 --> 00:23:18,772 Знаш, могао би доказати занимљива конструкција. 332 00:23:18,855 --> 00:23:23,402 Како год, цхоом. Као да ме брига. 333 00:23:24,444 --> 00:23:26,363 Ох, добро. 334 00:23:56,768 --> 00:23:59,646 <и>Хвала што сте нам се придружили <и>на данашњој турнеји... 335 00:23:59,729 --> 00:24:01,731 <и>Искусите лунарну гравитацију 336 00:24:01,815 --> 00:24:05,402 <и>на начин на који ниједан мождани мртви не може да симулира... 337 00:24:26,506 --> 00:24:28,675 Вау! Проверите ово! 338 00:24:28,758 --> 00:24:30,760 Могао сам да осетим сунце!